Gody Mchatsya

from by Psoy & Oy Division

supported by
/

about

The idea of “marrying” these two masterpieces came to life accidentally at a sound check. The Russian part is a sung poem about aging & nostalgia arranged by the Soviet clandestine classic Arkady Severny and the band “Khimik”. Psoy: “I dedicate Gody Mchatsya to Dmitry Syrovatsky, who loves this song and has encouraged me to sing it”. The Hebrew part is a famous hit about love and separation by Boaz Sharabi and Shimrit Or. The intro refers to the original intro to “Gody Mchsatsya (Years Are Running)” as performed and recorded by Arkady Severny in 1979 , except for personal names mentioned, which are here substituted with the names of this project’s participants.

lyrics

Мне, как всегда неожиданно подложили новый текст. Я посмотрел, послушал ребят, смотрю – что такое, знакомая мелодия. Я посмотрел – Господи, Боже мой, а песня то о нас. О Грише Лейзерсоне, об Авихае, об Асафе, Эяле, Равиде, Ионатане, в какой-то части о Вите, и о Наташе Беленькой, и я решил её спеть. (I was, as usual, unexpectedly given a new text. I checked it out, listened to the guys, and then noticed something: the melody was familiar. I looked at it and saw that my God, the song was about us. About Grisha Leyzerson, about Avichai, about Assaf, Eyal, Ravid, Jonatan, in some ways about Vitya and about Natasha Belenkaya, and I decided to sing it.).

Годы мчатся, годы мчатся без возврата, // Не жалея ни фамилий, ни имён. // Пусть осталось жить немного, но однако, // Мы по жизни всё ж с улыбкою бредём. // Жизнь ломала наши души, не жалея и не плача, оставляя боль утрат, // Отнимала и свободу и семью. // И Аркадий, и Владимир, и Володя // Растеряли в тюрьмах молодость, // Нам снятся ночью лагеря, // И о прошлом злая память, // И о прошлом злые сны. /// Etzli hakol beseder, // ve’lo chashuv im lo emtza t’shuvah // Etzli hakol beseder, // Hayom kvar lo metim // me’ahavah
Но надежда, но надежда остаётся, // Хотя вместе нам уж в доску двадцать лет. // Нам надежду на троих делить придётся, // В этой песне мы надежде шлём привет. // Жизнь ломала наши души, не жалея и не плача, оставляя боль утрат, // Отнимала и свободу и семью. // Наша старость незаметно к нам подходит, // Только что она несёт с собой? // Может, как и всем, семьи покой, может снова злую память, // Может, снова злые сны. /// Etzli hakol beseder, // ve’lo chashuv im lo emtza t’shuvah // Etzli hakol beseder, // Hayom kvar lo metim // me’ahavah // Годы мчатся, годы мчатся без возврата, // Не жалея ни фамилий, ни имён. // Пусть осталось жить немного, но однако, // Мы по жизни всё ж с улыбкою бредём. //

credits

from Dicunt, released July 11, 2013
by Vladimir Ramensky, Arkadi Severny, Boaz Sharabi, Shimrit Or

license

all rights reserved

tags

about

Auris Media Records Israel

Israeli label dealing with unusual experimental/avantgarde music.
Was established in 2003 and was dedicated to promote underground and independent music scene in Israel. The label plans to release the works and unique collaborations of independent artists of any kind from Israel and abroad, as well as live recordings of concerts organized by "Auris Media". ... more

contact / help

Contact Auris Media Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code