Mipney Ma

from by Psoy & Oy Division

/

about

This traditional nigun belongs to the soundtrack of Michal Waszynski’s movie “The Dibbuk” (1937), based on S. An-sky’s play. “Why did the soul descend from a high roof to a deep pit? - The descent was for the purpose of ascent.” This paradoxical image, as well as the surprising melodic “rhyme” between “Mipney Ma” and the famous American song “Free Fallin’” (Tom Petty, Jeff Lynne), makes it possible to integrate these two themes in our version of “Mipney Ma”. Psoy: “I’m grateful to Dina Gidon & Julian Levinson, for bringing, respectively, Mipney Ma and Free Fallin’ into my life and thus giving birth to this song”.

lyrics

Отчего, почему // Ты, душа моя упала? // Отчего, почему, // Ты, душа, упала? // C горы высокой // В колодец глубокий // С горы высокой // В колодец глубокой // mipney ma // mipney ma // yoredo haneshomo // mipney ma // mipney ma // yoredo haneshomo? // me’igro romo // leviro amikto // me’igro romo // leviro amikto // hayerido // tsoyrekh aliyohi // hayerido // tsoyrekh aliyohi / Я упала, // Чтобы подняться, // Я упала, // Чтобы подняться // Чтобы подняться // Free falling

credits

from Dicunt, released July 11, 2013
traditional; Russian translation - Psoy

license

all rights reserved

tags

about

Auris Media Records Israel

Israeli label dealing with unusual experimental/avantgarde music.
Was established in 2003 and was dedicated to promote underground and independent music scene in Israel. The label plans to release the works and unique collaborations of independent artists of any kind from Israel and abroad, as well as live recordings of concerts organized by "Auris Media". ... more

contact / help

Contact Auris Media Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code