Found in Slobin’s Beregovski, “Vi hejlik iz di natur” was collected in Kiev in 1932 from a 49-year-old shoe factory worker named A. Bel’skii. From Beregovski’s annotations: “The performer remembers this song from 1895-96 [...] One of the first [Jewish] revolutionary songs from before the founding of the Bund. He noted that he sang it to the melody of ‘Kol’slaven.’” That song, composed by Dmitry Bortniansky, was considered the de facto anthem of the Tsarist Russian Empire from 1796-1816.
Vi heylik iz di natur,
Mit ire fraye firung.
Emes un libe,
Ir tsirung, ir shmuk.
Mir leygn afn hartsn di rekhte hant,
Un shvern mitn sovest yetst,
Az fun toyt un fun lebn vi an ayzerne vant,
Ven der shverd fun emes blitst.
Ven eyner fun undz iz tsu shakh gevis,
Den tsu giftig iz der kapital,
Azoy vi fun dem shlang der bis.
Ven mit emes un libe gebundn,
Undzer bund iz vi a moyer shteyt fest,
Un di libe iz in hartsn ongetsundn,
Di libe fun frayhayt un mentshlikhn glik.
Di nekome fodert undzer blut,
Fun undzer blut vakst shtendik zeyer guts.
Guts un raykh tsien zey fun undzere beyner,
Akh, tsum sof tret men undz vi di shteyner.
Brider un shvester nemt aykh far di hent,
Kumt tsu dem fayer, vu der flaker brent.
Mir zaynen proletaryat,
Dos heyst: “rabotshi narod.”
Di ayzerne keytn lomir tseraysn,
Dem shvern yokh aruntertsushmaysn,
Shrayt: “narod, v’peryod, v’peryod, v’peryod.”
How holy is nature
How free is her spirit
Truth is her jewel
And love her crown
We stand and we lay on our hearts our hands
And now do we truly swear
In life and in death like a wall to stand
And the sword of truth to bear
And if one of our rank is too weak to fight
From the poison of capital,
It is strong as the serpent's bite,
Then with truth and love united,
Our bond is like a great iron wall
And in our hearts is a fire ignited
A fire of freedom for one and all.
Our blood is calling for revenge
From blood comes all we must defend
They've stolen their riches from our bones
And we end up trampled like stones
Brothers and sisters take each other's hands
And come to the fire which burns and brands
We are the proletariat!
That means: "the people who work!”
Our iron chains will be broken,
We'll free ourselves from our yoke and
Cry: “workers, march on, march on, march on!”
Israeli label dealing with unusual experimental/avantgarde music.
Was established in 2003 and was
dedicated to promote underground and independent music scene in Israel. The label plans to release the works and unique collaborations of independent artists of any kind from Israel and abroad, as well as live recordings of concerts organized by "Auris Media"....more