Z​-​Key

from by Psoy & Oy Division

/

about

The lyrics are a parodic paraphrase of the Russian folk song, “Seven Sons-in-Law” from the poetry selection book “В кругу себя (In The Circle of Myself)” by David Samoylov. The Mother-in-Law invites her seven sons-in-law to her house and treats them. All of them have “Jewish” names, except for Ivan, or Vanya, her favorite one. The last verse tells that each of the sons-in-law is a Rabinovich… except for Vanya, who turns out to be a Kaplan (so we can see that he is the favorite not because of his Gentile name, as we thought at first, but rather because of his sophisticated “yikhes”). Psoy: “I first heard the song from Kira Sapguir, my good friend, writer, poet, and translator. She has added Mercedes, Bentley & apparently changed some names. The melody is traditional”. The line in parentheses is Psoy’s improvisation.

lyrics

Было у тёщи семеро зятьев // Было у ласковой семеро зятьев // Арончик зять, Соломончик зять, Абрамчик зять, Натанчик зять, Моисейчик зять, Евсейчик зять - // Ваня-Ванюшенька любимый был зятёк, // Ванюшенька-душенька любимый был зятёк! /// Стала их тёща в гости приглашать // Стала их ласковая в гости приглашать // Арончик в «Мерседесе», Соломончик в «Мерседесе», Абрамчик в «Мерседесе», Натанчик в «Мерседесе», Моисейчик в «Мерседесе», Евсейчик в «Мерседесе» - // Ваня-Ванюшенька на «Бентли» прикатил, // Ванюшенька-душенька на «Бентли» прикатил! /// Стала их тёща обедом угощать // Стала их ласковая обедом угощать // Арончику мацу, Соломончику мацу, Абрамчику мацу, Натанчику мацу, Моисейчику мацу, Евсейчику мацу - // Ване-Ванюшеньке дали холодцу, // Ванюшеньке-душеньке дали холодцу! /// Стала им тёща анкету заполнять (для выезда на постоянное место жительства в Израиль) // Стала им ласковая анкету заполнять // Арончик – Рабинович, Соломончик – Рабинович, Абрамчик – Рабинович, Натанчик – Рабинович, Моисейчик – Рабинович, Евсейчик – Рабинович... // Ваня-Ванюшенька – один из них Каплан!...

credits

from Dicunt, released July 11, 2013
traditional - David Samoylov

license

all rights reserved

tags

about

Auris Media Records Israel

Israeli label dealing with unusual experimental/avantgarde music.
Was established in 2003 and was dedicated to promote underground and independent music scene in Israel. The label plans to release the works and unique collaborations of independent artists of any kind from Israel and abroad, as well as live recordings of concerts organized by "Auris Media". ... more

contact / help

Contact Auris Media Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code