/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Limited edition 12" vinyl, Pressed on black vinyl. Includes insert with lyrics

    Includes unlimited streaming of The Unternationale: The Third Unternational via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    shipping out on or around January 25, 2021

      $27 USD or more 

    You own this  

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in digipak with 16 pages booklet

    Includes unlimited streaming of The Unternationale: The Third Unternational via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      $15 USD or more 

    You own this  

     

  • Digital Track
    Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

    You own this

     

  • Full Digital Discography Full Digital Discography

    Get all 48 Auris Media Records releases available on Bandcamp and save 50%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Gornit, The Unternationale: The Fourth Unternational, The Unternationale: The Third Unternational, Live at Hagada Hasmalit | הופעה חיה בגדה השמאלית, Cold Exhaust, Roots Over Roots, Raven / Ворон, Goy Hands, and 40 more. , and , .

    Purchasable with gift card

      $144 USD or more (50% OFF)

    You own this

     

about

Yiddish revolutionary song found in Mark Slobin’s volume of Moshe Beregovski’s collections, “Old Jewish Folk Music”, titled “65. Brider, ejb got vet undz nit helfn.” Collected in Kiev in 1931 from a female worker named Stefanskaya. It is a fragment of a variant of Khayim Aleksandrov’s (or M. Sorerives’) “O, Liber, Mir Hobn Geshlosn.” Now translated into many languages (English, Russian, Hebrew, German, French, etc.), it is a truly global atheist prayer.

lyrics

Oy, brider, eyb got vet undz nisht helfn
Lomir zikh bafrayen aleyn
Un lomir zikh tseraysn fun di keytn
Un lomir aleyn tsuzamen geyn

Brothers, if God will not help us
Let us be free on our own
We’ll break all the chains that bind us
And travel together, alone

коль помощи нет под небесами
мы сами свободу найдем
пределы положим себе сами
и сами вместе мы пойдем
дорогу проложим себе сами
и сами вместе мы пойдем

(kol' pomashchi nyet pad nyibisami
mi' sami svabodu naidyom
pridyeli' palozhim sibye sami
i sami vmestye mi' paidyom
darogu pralozhim sibiye sami
i sami vmestye mi' paidyom)

[akhim im ha'el lo yatsileynu
nasig et hakhofesh levad
nikra hakvalim me'aleynu
v'yakhdav levadeynu nits'ad

Frères, si Dieu ne nous aide pas
seules nous nous libérerons
nous briserons nos chaînes
et seules mais ensembles avancerons

Brüder, denn Gott wird uns nicht helfen
so lasst uns doch allein uns befrei'n
und lasst uns zerbrechen uns're Ketten
und gehen zusammen allein]

credits

from The Unternationale: The Third Unternational, released September 4, 2020
(Yiddish: trad, English: Kahn, Russian: Psoy / Music: trad. pre-1904)

license

all rights reserved

tags

about

Auris Media Records Israel

Israeli label dealing with unusual experimental/avantgarde music.
Was established in 2003 and was dedicated to promote underground and independent music scene in Israel. The label plans to release the works and unique collaborations of independent artists of any kind from Israel and abroad, as well as live recordings of concerts organized by "Auris Media". ... more

contact / help

Contact Auris Media Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account